«– Ну, что же те­перь, а?»

Ан­но­тиро­вать «За­вод­ной апель­син» – за­нятие без­на­деж­ное. Про­из­ве­дение, из­данное пер­вый раз в 1962 го­ду (на ан­глий­ском язы­ке, ра­зуме­ет­ся), под­твержда­ет ста­рую ис­ти­ну – «нич­то не но­во под лу­ной». Пос­мотри­те вок­руг – книж­ке 42 го­да, а «воз и ны­не там». В об­щем, кто зна­ет – тот зна­ет, и не­чего тут рас­ска­зывать :)

Для лю­дей, чи­та­ющих «Апель­син» в пер­вый раз (за­видую) по­яс­ню – стран­ный язык :), ис­поль­зу­емый ге­ро­ями ро­мана для об­ще­ния – ре­зуль­тат по­пыт­ки Бер­дже­са смо­дели­ровать мо­лодеж­ный сленг абс­трак­тно­го бу­дуще­го. Он на­зыва­ет­ся «Nadsat», что оз­на­ча­ет, на са­мом де­ле, «–над­цать», т. е. рус­скую де­сяте­рич­ную прис­тавку. По­чему так – уз­на­ете из кни­ги. Для лю­дей лю­бопыт­ных пред­ла­гаю ссыл­ку на не­боль­шой сло­варь это­го язы­ка: http://www.clockworkorange.com/nadsat.shtml.

Пок­лон ки­нома­нам :) – кни­га ста­ла из­вес­тна бла­года­ря филь­му-эк­ра­низа­ции, сня­тому Стен­ли Куб­ри­ком в 1971 го­ду – слу­чай, ана­логич­ный слу­чаю с ро­маном «По­лет над гнез­дом ку­куш­ки» (в дру­гое вре­мя и с дру­гим ре­жис­се­ром, ра­зуме­ет­ся). Сог­ласно за­веща­нию гос­по­дина Куб­ри­ка, в Рос­сии «За­вод­ной апель­син» дол­жен по­казы­вать­ся ис­клю­читель­но с суб­титра­ми, ни­како­го дуб­ля­жа.